WEBVTT

00:00:02.011 --> 00:00:06.803
妖异乡愁谭 家守妖怪“赤赤熊” 栖美

00:00:18.621 --> 00:00:21.181
太阳真好呢

00:00:51.723 --> 00:00:57.665
因为过于暖和 让人稍微有些困了呢

00:00:59.570 --> 00:01:03.745
对吧？夫……君？

00:01:13.611 --> 00:01:15.829
不再稍微靠近一点吗？

00:01:16.880 --> 00:01:19.938
离这么远的话 会很寂寞的

00:01:22.186 --> 00:01:25.249
妾身与你 不是夫妇么

00:01:26.649 --> 00:01:28.609
而且现在……

00:01:31.289 --> 00:01:34.900
没有旁人 只有我们两人

00:01:36.329 --> 00:01:40.660
离妾身这么远的理由 不是一个都没有么


00:01:42.065 --> 00:01:46.585
快快……来吧？与妾身再贴近一些吧

00:01:56.021 --> 00:01:58.693
可否稍微让妾身

00:01:59.733 --> 00:02:05.154
好好地看看你的脸呢？

00:02:07.889 --> 00:02:09.777
“已经看腻了吧”？

00:02:12.126 --> 00:02:14.425
这怎么可能呢

00:02:15.580 --> 00:02:19.780
因为妾身可是你的妻子 

00:02:21.039 --> 00:02:26.799
是你家的家守妖怪——“赤赤熊”

00:02:28.308 --> 00:02:34.768
是为了守护你与你家庭的幸福而生的妖怪

00:02:37.200 --> 00:02:40.032
你幸福与否

00:02:40.683 --> 00:02:48.461
无论何时 不论多少 妾身都想从你的眼中窥探出来

00:03:07.792 --> 00:03:11.461
看来很幸福……呢 

00:03:12.912 --> 00:03:14.401
很满足

00:03:15.321 --> 00:03:20.407
不仅是你……当然 妾身也一样

00:03:22.306 --> 00:03:28.407
仅仅是像这样四目相对 幸福感就会不断膨胀

00:03:29.506 --> 00:03:33.076
逐渐变成一颗无瑕的圆玉……

00:03:34.472 --> 00:03:35.640
嗯……？

00:03:40.011 --> 00:03:43.979
难道是有什么在意的事情吗？

00:03:44.782 --> 00:03:50.193
在某处的某个微小的东西……

00:03:54.222 --> 00:03:56.441
那张字条就是原因吗？

00:03:58.801 --> 00:04:02.019
可以的话 能否也让妾身看看呢？

00:04:03.430 --> 00:04:06.889
就像你的幸福便是妾身的幸福一样

00:04:08.219 --> 00:04:12.689
你所在意的东西 自然也是妾身在意的事情

00:04:15.484 --> 00:04:17.524
嗯 谢谢

00:04:33.040 --> 00:04:35.829
是来自星辰姬宫的字条啊

00:04:37.178 --> 00:04:42.797
星辰姬宫是那个人吧？那个……

00:04:44.197 --> 00:04:47.666
人与妖、半妖

00:04:48.645 --> 00:04:52.349
为了使大家能共同生活而突然出现的

00:04:53.200 --> 00:04:55.549
自称为姬宫流开山始祖的人

00:04:58.789 --> 00:05:04.546
那个人……应该是神明吧 拥有神格的

00:05:06.646 --> 00:05:12.316
既然是守护茂伸——我们所生活的这片土地的存在的话 

00:05:13.276 --> 00:05:17.636
为何不早点现身来帮助我们呢

00:05:19.804 --> 00:05:25.724
“只有人与妖怪合力解决事态 事情才真的有意义”

00:05:26.785 --> 00:05:30.326
说着一些很符合她人设的话

00:05:32.109 --> 00:05:37.301
嘛……但只能说不愧是拥有神格之人

00:05:38.280 --> 00:05:41.545
不仅会让人觉得“确实如此”

00:05:42.162 --> 00:05:45.810
最重要的是 给人一种无法憎恶她的感觉

00:05:47.797 --> 00:05:49.128
倒不如说

00:05:51.648 --> 00:05:58.088
甚至有一种“明明自称有那么强大的力量 不守护我们可不行”的感觉

00:05:59.827 --> 00:06:04.587
啊 重点应该是字条里面的内容呢

00:06:12.533 --> 00:06:17.085
写在这上面的“卡车零”是什么意思？ （注：卡车truck与音轨track在日语中同音）

00:06:19.496 --> 00:06:23.357
zero我知道 是零的意思吧

00:06:23.917 --> 00:06:28.765
虽说是外国的语言 但这点程度的词 妾身还是知道的

00:06:30.725 --> 00:06:34.533
重点不是这个 “卡车”是指……

00:06:36.853 --> 00:06:42.653
笑美她经常“滴滴 噶呜”地玩弄的那个吧

00:06:45.274 --> 00:06:47.464
不是那个“卡车”么

00:06:53.708 --> 00:06:57.548
类似将声音存放在里面的 抽屉一样的东西？

00:06:59.127 --> 00:07:04.953
原来如此 既然如此 叫它声音抽屉不就可以了？

00:07:06.412 --> 00:07:10.303
不论什么都依靠西洋文字可不是什么好习惯哦

00:07:11.568 --> 00:07:15.547
然后……在那个声音抽屉的第零个里

00:07:20.448 --> 00:07:22.614
将“这个音源的享受方式”

00:07:25.614 --> 00:07:28.443
进行说明一下倒是没什么问题……

00:07:29.951 --> 00:07:35.490
这个……“人头麦”是指什么……

00:07:39.292 --> 00:07:40.732
原来如此

00:07:41.794 --> 00:07:47.255
使用能伸进左右两只耳朵里面的小型音乐播放装置 

00:07:48.356 --> 00:07:54.007
或者是将左右耳朵完全盖住的音乐播放装置……

00:07:57.527 --> 00:08:02.938
原来是指“能让人感到身临其境一般的录音方式”啊

00:08:04.079 --> 00:08:06.239
原来如此 原来如此

00:08:07.647 --> 00:08:13.298
就是说用你的耳朵 来试试那个录音是否有问题？

00:08:15.338 --> 00:08:24.586
既然如此 那就赶快将入耳式音乐播放装置呀 头戴式音乐播放装置

00:08:27.087 --> 00:08:29.306
给戴上吧

00:08:45.315 --> 00:08:48.195
可以了吗？

00:08:50.086 --> 00:08:52.843
既然准备好了的话……

00:08:54.915 --> 00:08:58.755
这边是右耳朵

00:09:00.294 --> 00:09:05.930
然后 再绕一个圈圈 

00:09:08.520 --> 00:09:10.971
左耳这边如何？ 

00:09:11.999 --> 00:09:13.650
能听到吗？

00:09:18.799 --> 00:09:22.390
如果听上去左右反了的话

00:09:24.110 --> 00:09:26.851
妾身会装作没看见的样子

00:09:27.459 --> 00:09:31.779
因此你就快快地 悄悄地 将错误修正便好

00:09:39.579 --> 00:09:42.789
那么 这下准备应当万全了

00:09:44.066 --> 00:09:48.117
字条到此就结束了么

00:09:49.407 --> 00:09:52.557
事情要比想象的简单许多 真是太好了

00:09:54.560 --> 00:09:56.931
既然这样的话

00:09:59.632 --> 00:10:03.760
那接下来 就是夫妇的二人时间……

00:10:28.961 --> 00:10:33.491
如果没猜错的话 刚才的电话是……

00:10:38.559 --> 00:10:42.820
啊 嗯……果然么……

00:10:44.122 --> 00:10:49.839
既然是工作的话那也没办法 想必又是非常麻烦的工作吧

00:10:50.690 --> 00:10:55.111
但一定要平安无事地将其好好完成哦？

00:10:56.880 --> 00:10:59.992
不论有多么的疲惫

00:11:00.853 --> 00:11:07.443
只要能回到这个家 回到妾身的身旁……

00:11:10.493 --> 00:11:16.352
妾身都会慢慢地 仔仔细细地

00:11:17.472 --> 00:11:25.754
治愈并缓解你身体的疲劳与僵硬的哦

00:11:29.399 --> 00:11:32.987
因此 小心谨慎地去工作便好

00:11:33.848 --> 00:11:37.438
妾身会在此处 暂且目送你

00:11:38.499 --> 00:11:43.619
但很快 就会在声音抽屉的那个“一”里

00:11:47.891 --> 00:11:57.632
再次与妾身 度过夫妇两人的甜蜜时光吧