[00:00.00]小木曾和纱汉化组译制，仅供日语学习交流，如果您喜欢这部作品请支持原作
[00:10.00]
[00:12.92]…不好意思
[00:14.27] 
[00:16.26]因为大哥哥你看起来很空虚的样子
[00:18.30] 
[00:19.52]就忍不住想要吓吓你了
[00:21.73] 
[00:25.84]空虚…并且有些恍惚…看起来就是这样喔
[00:36.46] 
[00:41.30]另外能够证明这一点的…你看
[00:45.91] 
[00:49.44]周围…除了我和你以外…看不到任何人吧？
[01:01.46] 
[01:06.98]什么时候…？
[01:08.27] 
[01:11.42]我一开始就在喔
[01:13.27] 
[01:33.09]没事的…
[01:34.11] 
[01:36.70]这里既不是梦境…也不是什么异世界
[01:45.70] 
[01:50.14]…至少现在，还不是
[01:52.51] 
[01:57.17]接下来 你要去哪里呢？
[02:00.63] 
[02:04.94]为什么什么都不说呢？
[02:07.50] 
[02:20.53]我已经习惯被无视了
[02:25.59] 
[02:29.70]因为只有那样的人会来到这里
[02:36.16] 
[02:40.00]就算大哥哥你不想搭理我…觉得我很瘆人
[02:49.86] 
[02:53.78]我也不会离开这里
[02:59.03] 
[03:05.53]而你也…一定无法离开这里
[03:10.64] 
[03:14.00]即使想要无视…也是无视不了的
[03:20.20] 
[03:52.40]可以什么都不用说的喔…
[03:56.02] 
[04:00.74]即使是与同事或家人对话都会感到厌烦
[04:12.98] 
[04:15.17]这样的你…不用勉强自己和别人说话的
[04:22.72] 
[04:26.67]没有其他人的“某处”
[04:29.32] 
[04:32.63]仅有自己一人的空间…
[04:35.82] 
[04:38.70]正是因为你寻求着那样的地方,所以才会来到这里
[04:43.67] 
[05:29.00]我的名字是…“零（ZERO）”
[05:35.24] 
[05:38.87]我不会给予你任何东西
[05:42.21] 
[05:45.81]而你…也无法给予我任何东西
[05:52.65] 
[05:56.67]人们往往都追求着“与他人的联系”…
[06:05.21] 
[06:08.00]而只有“对他人失去了任何兴趣”的人才能够看到我
[06:16.32] 
[06:18.08]…怎么了吗？
[06:19.36] 
[06:25.67]你可以选择不相信我
[06:27.77] 
[06:32.00]就算理解不了我在说什么，也没有关系
[06:40.00] 
[06:43.85]至于这些事情是否属实
[06:47.03] 
[06:48.70]相信你对此也毫无兴趣吧
[06:54.06] 
[06:59.68]所以…你才会被呼唤，才会来到这里
[07:04.46] 
[07:38.78]每天都在电车上摇晃着,循着被定好的道路往返…
[07:47.61] 
[07:54.00]一成不变的通勤路与日常…
[08:01.68] 
[08:11.00] 并不是过得舒适与否的问题
[08:22.50] 
[08:28.86]而是名为“自己”的人偶,像是在被“某物”操纵着一般
[08:38.60] 
[08:44.00]尽管相信自己的行动是源于自我的意志
[08:49.22] 
[08:50.77]但你…对此也产生了怀疑
[08:58.84] 
[09:00.03]然而无论是真是假…也都已经无所谓了
[09:13.97] 
[09:17.10]一切都显得那么空虚
[09:19.58] 
[09:20.00]对什么都已经丧失了兴趣
[09:25.09] 
[09:49.93]电车的目的地早已定好 沿着没有分支的道路行驶
[09:55.72] 
[10:21.33]向着似乎没有尽头的…时间的终点行驶着
[10:33.34] 
[10:59.66]无论是不是出于自己的意志
[11:04.14] 
[11:05.95]都只能向前…行驶下去
[11:10.32] 
[11:54.00]要走到多远…才能看到尽头呢？
[11:59.50] 
[12:20.67]还是说…是走在没有终点的道路之中呢？
[12:25.98]