[00:00.00]小木曾和纱汉化组译制，仅供日语学习交流，如果您喜欢这部作品请支持原作
[00:03.00]
[00:04.71]早上好
[00:06.72] 
[00:09.71]不好意思 已经坐在你旁边了喔
[00:13.36] 
[00:19.65]我不是说过了嘛
[00:21.45] 
[00:24.35]你是没法甩开我的
[00:29.44] 
[00:35.89]今天坐的是绿色车厢呢（注：更高级别的车厢 类似于“商务舱”）
[00:39.36] 
[00:42.46]怎么了？
[00:44.17] 
[00:47.32]是想要试着换换感觉吗？
[00:53.40] 
[00:57.76]那么…有什么变化吗？
[01:04.23] 
[01:08.83]还是一样什么反应都没有呢
[01:14.08] 
[01:20.66]不过也没关系…请来这边
[01:26.53] 
[01:29.09]毕竟是绿色车厢嘛
[01:31.33] 
[01:33.00]大哥哥你是想要感受一些特别的东西
[01:39.77] 
[01:41.21]才上了这趟车的吧？
[01:43.77] 
[01:48.24]我的肩膀…可以借给你
[01:53.38] 
[01:55.70]这样一来也会轻松一些吧？
[01:59.39] 
[02:12.30]将身体托付给他人…会觉得害怕吗？
[02:20.51] 
[02:25.39]害怕啊…有些说不通呢
[02:31.39] 
[02:34.42]因为现在载着你的这辆电车
[02:38.04] 
[02:40.02]你也是将生命都托付给了它呀
[02:42.98] 
[02:48.36]那么…这样的话如何呢？
[02:55.28] 
[02:59.42]如果能在更近的距离感受到死亡的话…
[03:03.28] 
[03:04.34]说不定会有什么变化喔
[03:09.23] 
[03:13.48]比如…像这样子
[03:18.95] 
[03:20.65]把针尖抵在耳边…
[03:26.77] 
[03:58.87]不过外侧的话…很难放稳呢
[04:03.29] 
[04:05.65]这样就只能放到耳朵里面了
[04:11.25] 
[04:41.00]刚刚忘记说了
[04:43.37] 
[04:44.48]这根针上涂了毒呢
[04:50.23] 
[04:53.40]只要稍微刺破皮肤…
[04:57.72] 
[04:58.89]接下来要去的地方就不是公司
[05:01.72] 
[05:04.64]而是“那个世界”了
[05:06.52] 
[05:09.88]所以说…请不要乱动喔
[05:15.37] 
[05:17.76]不过…毕竟是在你另一边的耳朵上放了根针
[05:24.13] 
[05:25.46]所以就算不乱动…我想刺的时候也是会刺下去的
[05:31.73] 
[07:28.03]大哥哥…为什么在笑呢？
[07:35.33] 
[07:40.99]是觉得在这样的情况下还能够一言不发
[07:46.11] 
[07:47.39]无论是作为人还是作为生物 自己都已经坏掉了
[07:53.92] 
[07:56.75]又或是觉得现在反而能够安下心来的自己过于滑稽可笑
[08:04.77] 
[08:07.91]…是这样吗？
[08:09.64] 
[08:24.27]就连不想死的想法都冒不出来…是吧
[08:33.35] 
[08:46.98]从什么时候…是从什么时候…开始的呢？
[08:57.25] 
[08:59.97]是什么时候…坏掉的呢？
[09:06.24] 
[10:29.96]比起针上所涂的东西…还要更加强烈的毒 一直侵蚀着你的身体
[10:41.80] 
[10:43.62]最终将你损坏了
[10:45.35] 
[10:48.15]睡觉…起床…去公司
[10:56.93] 
[10:59.16]睡觉…起床…
[11:03.83] 
[11:07.59]你对这样一成不变的日常感到绝望
[11:15.31] 
[11:18.89]不知从何时起…就坏掉了
[11:24.84] 
[12:41.67]感觉…大哥哥你身上的力气都放松了呢
[12:49.53] 
[12:52.62]放弃了一切…达观的态度…
[12:58.53] 
[13:34.23]活下去也好…死去也好
[13:38.94] 
[13:39.99]都丧失了兴趣
[13:42.27] 
[16:11.37]可以不用感到绝望的喔…？
[16:16.79] 
[16:19.81]你拥有着他人所没有的东西
[16:25.37] 
[16:32.91]就和“无”会让人痛苦一般…
[16:37.46] 
[16:40.10]人们也常被所谓的“有”折磨着
[16:49.69] 
[16:54.11]“拥有”就意味着…对于曾体会过的兴奋不愿放手
[17:07.28] 
[17:08.45]并且要持续地获得下去
[17:12.15] 
[17:14.98]愿望是无法再现的
[17:18.86] 
[17:21.59]比起去创造有价值的事物…
[17:24.96] 
[17:26.76]不知不觉地…不知从何时起…
[17:31.15] 
[17:33.27]目的就变成了“要一直拥有下去”
[17:40.13] 
[18:12.50]人们从很久以前开始就一直争斗不休…
[18:17.90] 
[18:21.67]只有比他人优秀才有价值…只有比他人拥有更多的财富或名声才有价值…
[18:35.75] 
[18:38.63]殊不知已被毒素所侵蚀
[18:42.36] 
[18:48.23]大哥哥你…是与那种争斗无缘的人
[18:56.76] 
[19:24.46]是啊…
[19:27.55] 
[19:31.01]他人是他人
[19:32.99] 
[19:35.57]而现在的你 与他人是无关的
[19:41.17] 
[19:44.75]有的只是在面前无限延伸的、空虚且寸草不生的沙漠
[19:56.81] 
[20:07.38]我想说的是…
[20:10.65] 
[20:13.39]去做那个真实的自己又有何不可呢
[20:21.13] 
[20:24.75]现在的你…不是已经做到了自爱吗？
[20:35.80] 
[20:49.14]你觉得拥有了一切的人
[20:52.28] 
[20:53.87]就能够肯定当下的自己了吗？
[20:59.57] 
[21:05.20]因为无法满足于当下的自己
[21:10.20] 
[21:12.61]所以想要得到新的东西
[21:21.27] 
[21:25.00]我感觉这样的人…还是有不少的
[21:30.44] 
[22:15.30]而放弃了一切的你…
[22:18.90] 
[22:20.45]我并不认为是不幸的
[22:25.64] 
[22:29.48]即使死亡近在眼前
[22:31.65] 
[22:33.04]也无需感到害怕恐惧吧
[22:38.52] 
[22:42.00]轻松一点…不也可以吗
[22:46.77] 
[22:49.77]有什么不好的呢？
[22:52.59] 
[23:29.76]大哥哥你啊…像是烟尘一样呢
[23:35.90] 
[23:37.50]缥缈…似乎一吹就会消散…
[23:41.96] 
[23:43.39]能够自由地变换形状
[23:45.69] 
[23:48.05]就算消失不见，也无法察觉…也无从察觉
[23:56.70] 
[24:00.00]就算是一成不变的日常,或是挤满了人的电车
[24:07.05] 
[24:09.53]也能够随时逃离
[24:12.67] 
[24:15.19]我认为这是很棒的事情
[24:16.77] 
[24:18.58]然而直到坏掉…你都没有想过要逃走
[24:28.84] 
[24:35.04]为什么…为什么呢？
[24:42.54] 
[25:11.70]你也不明白吗…？
[25:14.26] 
[25:22.09]请再好好地思考一下吧
[25:27.60] 
[25:32.59]什么都好…请给我一个答案
[25:38.39] 
[26:36.21]想明白了吗？
[26:38.17] 
[26:41.99]一直过着那样的日子的原因
[26:44.66] 
[26:57.13]是为了金钱吗？
[26:59.50] 
[27:01.52]为了面子？
[27:03.73] 
[27:08.80]你真的觉得…自己是为了那种东西一直忍耐着吗？
[27:18.43] 
[27:31.92]我认为不是的…
[27:38.17] 
[27:41.89]是因为你…认为只有现在的自己才拥有价值…对吧？
[27:54.86] 
[28:02.31]世界上存在着只有自己才能够履行的某种职责
[28:09.80] 
[28:11.65]而如果这一点被否定了…自己便会丧失存在的理由
[28:20.35] 
[28:22.07]害怕失去自己的容身之处…也依存着它
[28:29.07] 
[28:36.37]人与人之间的“联系”…
[28:40.33] 
[28:45.00]即使这些可以全部放弃、也唯一无法放手的东西…
[28:52.90] 
[28:59.00]那是人与人之间的“关系”
[29:04.48] 
[29:08.21]正因为身为人…才无法割舍
[29:16.26] 
[29:21.66]就算是因此死去
[29:24.51] 
[29:26.16]你也打算要守护这样没有希望的每一天吧
[29:32.58] 
[29:40.33]不只是大哥哥你…
[29:43.14] 
[29:45.55]绝大部分的人…都无法舍弃
[29:51.39] 
[30:44.09]怎么了？
[30:46.61] 
[30:50.00]至今为止没有说过一句话的大哥哥你
[30:53.67] 
[30:55.44]现在却显得有些激动呢
[30:59.84] 
[31:06.00]…因为寻求人与人之间的“联系”太过庸俗
[31:13.66] 
[31:15.15]所以让你感到不快了吗？
[31:17.18] 
[31:21.40]我并没有看不起你…或是贬低你喔
[31:31.97] 
[31:49.31]太好了呢…
[31:53.11] 
[31:56.33]你这不是还有想要的东西吗
[32:00.41] 
[32:04.00]会为此生气就是最有力的证明了
[32:09.28] 
[32:12.00]就连死都不厌恶的你
[32:14.83] 
[32:15.63]也有着想回避的事物
[32:18.03] 
[32:22.66]——对孤独的恐惧
[32:26.51] 
[32:32.00]如果说人之所以为人…是因为拥有感情的话
[32:36.66] 
[32:38.34]那么大哥哥你…是拥有感情的呢
[32:43.42] 
[32:48.00]你畏惧着孤独
[32:51.19] 
[33:23.92]闭上眼吧…
[33:25.68] 
[33:27.87]倾听内心深处的声音…
[33:31.87] 
[33:34.83]接受那些不知多少年前起…一直无视着的事物
[33:43.96]