WEBVTT

1
00:00:07.280 --> 00:00:11.240
好久不见，你在真是太好了

2
00:00:12.620 --> 00:00:18.900
啊，抱歉，冒着雨过来的所以身上湿透了

3
00:00:21.580 --> 00:00:28.910
不，今天不是因为受伤了才来的，但是……

4
00:00:35.740 --> 00:00:37.680
我之前听说除了伤病的治疗以外

5
00:00:38.880 --> 00:00:45.170
这里也提供“心灵的治疗”

6
00:00:46.500 --> 00:00:54.020
我今天就是为此而来的

7
00:00:55.677 --> 00:00:57.217
想拜托你做这件事

8
00:00:59.007 --> 00:01:02.160
可以……吗？

9
00:01:06.380 --> 00:01:08.010
谢谢你

10
00:01:09.900 --> 00:01:13.180
但是，我还是第一次做这种事

11
00:01:14.130 --> 00:01:17.520
所以如果讲的不太顺利的话，抱歉

12
00:01:22.650 --> 00:01:24.590
你真的很温柔

13
00:01:26.110 --> 00:01:29.560
正因为你这么温柔，我才想着试着跟你谈谈

14
00:01:31.790 --> 00:01:35.670
嗯，去治疗室那边对吧，拜托你了

15
00:01:48.060 --> 00:01:51.340
我原本以为会面对面进行谈话

16
00:01:55.910 --> 00:02:02.040
“坐在对面的话会有种压迫感，让人难以开口”……好像的确如此

17
00:02:04.950 --> 00:02:10.577
像这样坐在身旁的话，我也感觉能聊得更轻松些

18
00:02:13.190 --> 00:02:17.180
首先……应该从哪里开始说起呢

19
00:02:20.620 --> 00:02:22.507
从感到迷茫的事情开始？

20
00:02:25.080 --> 00:02:27.030
嗯，我明白了

21
00:02:32.680 --> 00:02:36.360
我想你也应该有隐约察觉到吧

22
00:02:38.000 --> 00:02:43.410
我……那个……没法和人好好地交流

23
00:02:44.390 --> 00:02:50.860
一开始我来治疗伤口的时候表现得很明显吧，不知不觉间态度就会变得强硬

24
00:02:52.730 --> 00:02:55.980
所以或许给你留下了不愉快的回忆

25
00:02:57.600 --> 00:03:01.530
前往地牢的时候也是，一般都会组成队伍再前往的

26
00:03:03.100 --> 00:03:12.330
但我总是没法和队伍里的其他成员好好相处，队伍也因此经常不欢而散

27
00:03:15.450 --> 00:03:21.937
当然，我并不是讨厌队伍里的人们，我也想和他们并肩作战

28
00:03:23.960 --> 00:03:29.470
但是，我无论怎样也很难和大家搞好关系

29
00:03:32.170 --> 00:03:33.650
“为什么会这样呢”……？

30
00:03:35.510 --> 00:03:41.550
其实……我是贵族出身

31
00:03:44.270 --> 00:03:47.290
感觉惊讶吗？也是啊

32
00:03:48.080 --> 00:03:51.720
贵族千金居然会去当冒险者，一般是不会有这种事的吧

33
00:03:54.180 --> 00:03:57.980
但是，我有两个优秀的姐姐

34
00:03:59.830 --> 00:04:04.070
所以，父母和亲戚都不把我放在眼里

35
00:04:05.340 --> 00:04:08.937
反正我无论怎么也比不上姐姐们

36
00:04:13.170 --> 00:04:20.079
艾莉西亚姐姐是个聪明伶俐的人，精明能干，治理着一方领土

37
00:04:21.950 --> 00:04:26.320
无论做什么事情都圆滑周到，在她统治之下的百姓也十分信赖她

38
00:04:27.780 --> 00:04:30.703
克洛迪娅姐姐则是个温柔的人

39
00:04:32.420 --> 00:04:36.210
许多人被她的温柔所吸引，聚集到了她的身边

40
00:04:37.600 --> 00:04:43.457
因此她能够与其他家族频繁交流，获得许多情报

41
00:04:45.220 --> 00:04:51.300
可是我和姐姐们不一样，没有任何可取之处

42
00:04:53.770 --> 00:05:02.100
“剑术”？这种事没什么厉害的，比我强大的大有人在

43
00:05:03.480 --> 00:05:07.910
虽然如果和姐姐们比试的话，我是可能会赢

44
00:05:09.530 --> 00:05:14.103
但说到底我们这些贵族女性本就不是适合战斗的身份

45
00:05:15.080 --> 00:05:18.130
反而会因为这不是淑女的行为而被指责

46
00:05:19.780 --> 00:05:25.653
一开始我的父母也试着让我学习各种东西

47
00:05:27.000 --> 00:05:30.330
但是我无论做什么，都无法像姐姐们一样擅长

48
00:05:32.600 --> 00:05:40.303
我本来就不擅长和人交谈，就算前往宴会也跟人搭不上话

49
00:05:41.190 --> 00:05:46.097
办公之类的工作也是，比起由我来做，还是姐姐们完成的效率更高

50
00:05:48.510 --> 00:05:51.253
即使努力了也还是不行

51
00:05:52.900 --> 00:05:57.710
就算我竭尽全力地去努力，也无法追上姐姐们

52
00:05:59.140 --> 00:06:04.790
而且另一方面，我也没有像姐姐们一样有自己独特的长处

53
00:06:07.540 --> 00:06:12.940
不久后，父亲他们就开始不再理睬我了

54
00:06:14.290 --> 00:06:19.250
所以我成为冒险者离家出走，他们也没有反对我

55
00:06:22.480 --> 00:06:26.530
没有人愿意给予我爱

56
00:06:28.660 --> 00:06:32.977
所以，我想被人需要

57
00:06:35.070 --> 00:06:38.770
就像姐姐们一样，我也想找到只有我才能做到的事情

58
00:06:41.950 --> 00:06:45.650
这样想着，我作为剑士加入了冒险队伍

59
00:06:48.980 --> 00:06:53.533
但是，这些人是不是没办法才不情愿地和我组队的呢

60
00:06:54.390 --> 00:06:57.570
又或者没有我他们也能战斗呢

61
00:07:00.000 --> 00:07:06.020
想着这些事情，我总是没法好好战斗

62
00:07:08.600 --> 00:07:13.220
当然，也不会有谁去爱这样的我

63
00:07:14.800 --> 00:07:18.560
所以，我开始孤身一人作战了

64
00:07:20.790 --> 00:07:23.933
一个人战斗，就不会给任何人添麻烦

65
00:07:25.170 --> 00:07:31.700
而且如果能够打倒魔物的话，也能够觉得自己多多少少算是个能干的人

66
00:07:35.190 --> 00:07:40.030
但是，受伤了也找不到人给我治疗

67
00:07:41.660 --> 00:07:43.843
又很难和人一起合作战斗

68
00:07:45.330 --> 00:07:51.880
而且，每当看到关系和睦的队伍时，我就会感到愈发空虚

69
00:07:56.910 --> 00:08:03.877
我要怎样才能成为那样的人呢……

70
00:08:07.420 --> 00:08:11.890
对不起，就算说这种事情你也会很困扰吧

71
00:08:12.510 --> 00:08:15.100
没法好好表达清楚，我……

72
00:08:22.630 --> 00:08:27.280
我被他紧紧抱住，逐渐感受到了他的体温

73
00:08:32.390 --> 00:08:34.909
你愿意安慰我吗？

74
00:08:36.980 --> 00:08:40.183
但是一直以来都是我自己不好

75
00:08:42.419 --> 00:08:46.520
如果我拥有才能的话，就不会这么艳羡姐姐们

76
00:08:47.880 --> 00:08:53.050
也不会惹我的队友们不开心了

77
00:08:55.590 --> 00:08:59.423
所以，我如果不改正的话……

78
00:09:03.780 --> 00:09:11.327
“有这个自觉的话，就不用去勉强改正自己”……？但是……

79
00:09:16.340 --> 00:09:24.870
是啊，我能像现在这样和你说话

80
00:09:27.300 --> 00:09:31.340
一定是因为你愿意面对我，接受我

81
00:09:34.050 --> 00:09:40.060
我很高兴，虽然说是治疗

82
00:09:41.040 --> 00:09:47.910
但你为我特地调配药剂和精油，又给我做按摩

83
00:09:50.790 --> 00:09:58.030
我还是第一次，既不是作为贵族家无能的女儿，也不是作为任性的剑士

84
00:09:59.520 --> 00:10:04.133
而是被当做“露缇西亚”这个人来对待

85
00:10:22.890 --> 00:10:29.503
我一直想有个人能看向我

86
00:10:30.780 --> 00:10:34.630
想和那个愿意好好看着我的人说说话

87
00:10:35.580 --> 00:10:37.150
仅此而已啊

88
00:11:02.160 --> 00:11:07.430
慢慢调整呼吸……我明白了

89
00:11:34.620 --> 00:11:38.510
对不起，让你看到了我丢脸的一面

90
00:11:43.140 --> 00:11:49.047
“不用觉得抱歉”……但是，我……

91
00:11:58.090 --> 00:12:03.170
嗯，你说的对

92
00:12:07.010 --> 00:12:10.860
我得从下意识觉得是自己的错这一点开始改正

93
00:12:14.360 --> 00:12:22.640
嗯，不对……不是“改正”，而是“改变”

94
00:12:24.280 --> 00:12:26.350
这样如何呢？

95
00:12:31.780 --> 00:12:39.140
那就这么决定了，我会努力改变自己的，首先……

96
00:12:45.330 --> 00:12:47.010
谢谢你

97
00:12:48.110 --> 00:12:56.180
我一直以为我不会被人重视，也不会被人爱着

98
00:12:58.570 --> 00:12:59.820
但是你不一样

99
00:13:02.880 --> 00:13:08.320
多亏了你，我好像明白了该如何和他人去交流心声

100
00:13:10.800 --> 00:13:14.120
果然，当初选择来到这里真的太好了

101
00:13:24.040 --> 00:13:28.810
难道你一直有在做这种心理咨询的工作吗？

102
00:13:30.290 --> 00:13:33.150
那你还真是个狡猾的人

103
00:13:40.050 --> 00:13:46.660
“因为对象是你才愿意这么做的”……？这是，什么意思……

104
00:13:53.540 --> 00:13:55.010
今，今天谢谢你了

105
00:13:56.000 --> 00:13:59.090
这是今天的报酬，我放这里了

106
00:14:01.100 --> 00:14:05.080
没，没什么！雨已经停了，我只是要回去而已

107
00:14:05.550 --> 00:14:08.360
那就先这样，下次受伤了我还会再来的！

108
00:14:22.037 --> 00:14:24.637
被做了那样的事，我……

109
00:14:27.820 --> 00:14:31.193
我还以为好不容易能够坦率地表达自己的想法了

110
00:14:34.780 --> 00:14:39.353
这是……我能……抱有期待吗？

111
00:14:41.050 --> 00:14:45.110
不行，今天还是回去先睡下吧……