WEBVTT

1
00:00:01.425 --> 00:00:05.600
哇...! 這可真是...!

2
00:00:07.550 --> 00:00:11.075
非常地... 危險!

3
00:00:21.900 --> 00:00:28.475
掌車人您看啊... 鐵路的上方完全都被樹枝給...

4
00:00:29.450 --> 00:00:38.075
將鹿兒島與宮崎連接起來的日寶鐵道 主要的車種是蒸汽火車...

5
00:00:39.100 --> 00:00:48.800
聽說小火花從蒸汽火車的煙囪一起被噴出的情況並不少見...

6
00:00:50.125 --> 00:00:57.775
如果那些被噴出後亂飛的小火花引燃了這些枝葉的話...!

7
00:01:06.300 --> 00:01:12.225
就會引發火災... 然後延燒開來殃及城鎮...!

8
00:01:14.050 --> 00:01:18.175
這是絕對要極力避免的!

9
00:01:19.250 --> 00:01:26.250
所以就必須趁早將其采伐 以維持鐵路的安全

10
00:01:27.000 --> 00:01:33.275
日寶鐵路做出的這個判斷 對此虎子我是全面贊成的!

11
00:01:36.550 --> 00:01:43.975
不過話說回來... 掌車人您真是總能讓人驚嘆呢!

12
00:01:45.825 --> 00:01:54.625
在這個日寶鐵道與我們所在的鹿兒島市區電車的交接點 - 鹿兒島車站...

13
00:01:55.550 --> 00:02:06.100
當有不常見的車種進入到了日寶鐵道的月台時 掌車人您敏銳地察覺了虎子對此頗感興趣...

14
00:02:07.250 --> 00:02:17.150
接著就順勢流暢地幫我問出了那台不常見的車種就是被稱作"高處作業車"的一種發動機軌道車

15
00:02:17.975 --> 00:02:23.350
而且還幫我問出了那是為了要進行采伐工作而借來用的車輛

16
00:02:25.350 --> 00:02:33.325
不僅如此 甚至還交涉到了讓虎子與掌車人一起來觀摩采伐工作的機會!

17
00:02:37.825 --> 00:02:42.500
真是無比佩服...! 掌車人您到底是用了什麼手段啊!

18
00:02:50.600 --> 00:02:54.025
難道這跟虎子與掌車人的工作...

19
00:02:54.025 --> 00:03:02.625
難道這次的觀摩機會與虎子負責的是灑水與除草的專用電車有關連嗎?

20
00:03:13.725 --> 00:03:22.750
我們平時做的那些灑水與清掃的工作 是為了保護鐵路免受櫻島火山灰的影響...

21
00:03:22.750 --> 00:03:26.725
而日寶鐵道的人們也熟知此事...

22
00:03:26.725 --> 00:03:32.950
因此作為回報 就允許了我們這次陪同觀摩...!

23
00:03:44.350 --> 00:03:50.225
謝謝您...! 果然... 真不愧是掌車人您呢!

24
00:03:54.325 --> 00:04:02.125
畢竟小虎能像這樣每日都努力工作 也要歸功於掌車人您啊!

25
00:04:26.375 --> 00:04:31.875
這棵樹... 重新放眼從下往上這樣看的話...

26
00:04:36.075 --> 00:04:44.300
再次感受到了這棵樹有多麼粗大... 大得都無法想象樹齡到底有幾百年...

27
00:04:55.375 --> 00:04:59.200
椋木...! 如果是椋木的話...!

28
00:05:05.650 --> 00:05:09.500
來吧掌車人! 它的葉子...

29
00:05:09.900 --> 00:05:15.800
請您跟我一起來尋找盡可能乾癟的落葉吧!

30
00:05:19.800 --> 00:05:24.200
謝謝您 掌車人! 那麼就...

31
00:05:33.100 --> 00:05:35.575
啊! 這片...!

32
00:05:36.150 --> 00:05:42.250
啊... 可惜 這片落葉太潮濕了...

33
00:05:51.450 --> 00:05:52.825
啊...!

34
00:05:52.825 --> 00:05:59.300
啊啊... 這片也是因為潮濕而稍微腐爛了...

35
00:06:00.175 --> 00:06:01.175
哦!?

36
00:06:03.200 --> 00:06:05.875
掌車人難道您找到了...!?

37
00:06:10.675 --> 00:06:12.275
真不愧是您!

38
00:06:13.050 --> 00:06:20.750
完全乾透了! 真是一片完美的乾癟椋木落葉啊!

39
00:06:22.000 --> 00:06:28.200
嗯... 如果是這種乾癟程度的椋木落葉的話...

40
00:06:30.025 --> 00:06:33.775
掌車人! 請將指甲...

41
00:06:33.775 --> 00:06:38.100
請將您的指甲稍微伸到虎子這邊...

42
00:06:44.125 --> 00:06:46.100
就是這樣!

43
00:06:46.100 --> 00:06:53.825
接著就用這片椋木落葉 把掌車人的指甲前端...

44
00:06:59.200 --> 00:07:01.200
像這樣摩擦...

45
00:07:05.275 --> 00:07:08.525
進行研磨...

46
00:07:12.775 --> 00:07:16.150
讓指甲變得順滑...

47
00:07:20.750 --> 00:07:23.925
讓指甲變得順滑...!

48
00:07:32.425 --> 00:07:34.200
把指甲的...

49
00:07:37.500 --> 00:07:40.250
前端也...

50
00:07:45.500 --> 00:07:51.300
磨得圓圓的... 磨得圓圓的...!

51
00:08:37.250 --> 00:08:38.400
嗯♪

52
00:08:46.225 --> 00:08:49.050
掌車人您覺得如何啊?

53
00:08:49.550 --> 00:08:53.725
指甲變得非常光滑柔順了對吧~!

54
00:08:55.975 --> 00:08:59.100
嗯~♪ 正是如此!

55
00:08:59.100 --> 00:09:05.875
乾燥的椋木葉可以作為砂紙來使用哦!

56
00:09:07.075 --> 00:09:13.525
而且原本椋木名稱中的"椋(muku)"這個字...

57
00:09:13.525 --> 00:09:20.100
這名稱由來的其中一個說法就是因為能用其葉子將東西"剝下(muku)"哦!

58
00:09:24.700 --> 00:09:25.875
嗯...?

59
00:09:26.475 --> 00:09:31.700
啊啊! 原來是負責監督今天的采伐工作的負責人啊!

60
00:09:32.175 --> 00:09:36.425
非常感謝您允許我們同行到此進行觀摩!

61
00:09:37.850 --> 00:09:45.625
虎子是"鹿兒島市電500系512型電車"的鐵路人偶!

62
00:09:46.575 --> 00:09:56.400
您允許了我們來觀摩這台HTM270軌道車的采伐工作...

63
00:09:56.400 --> 00:09:59.150
虎子對此深表感激!

64
00:10:00.500 --> 00:10:07.825
虎子身為同是以發動機驅動的電車的鐵路人偶...

65
00:10:07.825 --> 00:10:12.650
所以就自然地對發動機軌道車有種親近感...

66
00:10:13.175 --> 00:10:19.750
啊...! 說這麼多都耽誤到您了... 真是失禮了!

67
00:10:19.750 --> 00:10:25.725
如果這影響到作業的進度的話 虎子對此深表歉意

68
00:10:26.375 --> 00:10:29.725
那麼就請馬上讓我們去觀摩吧!

69
00:10:35.850 --> 00:10:43.025
呼欸!? 觀摩... 是要乘坐到軌道車上進行的嗎...!?

70
00:10:43.525 --> 00:10:51.400
啊! 也就是說 虎子和掌車人能夠被高處作業車抬到高處嗎!!