WEBVTT

1
00:00:17.379 --> 00:00:26.523
奈子似乎也很疲惫。这样躺在旁边……和主人一起睡觉时

2
00:00:27.489 --> 00:00:35.423
可以感觉到奈子渐渐放松下来。非常的......温暖——

3
00:00:52.846 --> 00:01:01.385
……今天的代替驾驶。真是辛苦了呢。无论是主人还是奈子，在精神上和身体上都感到疲劳

4
00:01:04.853 --> 00:01:09.943
……但绝不是不愉快，反而是一种舒适的疲劳感

5
00:01:12.286 --> 00:01:19.720
行驶陌生的路线确实令人害怕，会被迫承受巨大的紧张感

6
00:01:21.639 --> 00:01:29.786
另一方面，还是会感到喜悦——那种对未知景色的兴奋和期待也切实存在

7
00:01:32.019 --> 00:01:43.220
这种复杂的感觉，兴奋感，现在正以深深的疲劳感的形式表现出来，奈子是如此判断的

8
00:01:45.742 --> 00:01:51.469
深刻、温柔、柔和的疲劳……

9
00:02:12.770 --> 00:02:17.572
……也可能是多亏了主人的温暖就在身旁吧

10
00:02:20.279 --> 00:02:24.853
疲劳本身，也像上等的被子一样

11
00:02:27.852 --> 00:02:31.090
既不是羽毛，也不是丝绸

12
00:02:33.056 --> 00:02:39.036
而是被子。有点重，紧贴着身体

13
00:02:40.735 --> 00:02:44.273
就连那份重量，都变成了一种令人安心的感觉……

14
00:03:23.688 --> 00:03:27.616
来参加研修，实在是太好了

15
00:03:29.943 --> 00:03:34.473
和主人一起，两人来参加研修实在太好了

16
00:03:37.490 --> 00:03:40.850
不仅学习到了很多讲座里的内容

17
00:03:41.820 --> 00:03:44.523
而且铃城小姐的特别讲座

18
00:03:45.166 --> 00:03:49.249
虽然时间很短，但充满了启示

19
00:03:59.896 --> 00:04:05.110
——而且……我们也在事故中学到了不少东西

20
00:04:07.429 --> 00:04:11.342
DE10 1545的铁路人偶——

21
00:04:12.835 --> 00:04:18.631
经过更精确的检查后发现并没有致命问题

22
00:04:19.417 --> 00:04:21.657
尽管让人无比宽慰——

23
00:04:24.305 --> 00:04:30.952
尽管只是一时的，但切身体验到铁路人偶在身边停止机能

24
00:04:32.495 --> 00:04:37.492
奈子以代理行驶的形式临时承担责任

25
00:04:39.883 --> 00:04:43.396
也产生了各种各样的想法

26
00:04:45.676 --> 00:04:51.739
机能停止……随之而来的是废弃和解体

27
00:04:56.973 --> 00:05:01.662
……毕竟奈子也是经历了大废线的铁路人偶

28
00:05:02.595 --> 00:05:10.602
应该已经可以理解，这样的“结束”是触手可及的，是随时可能发生的

29
00:05:13.335 --> 00:05:21.766
但是，并非如此。对于奈子来说，机能停止、废弃和解体——

30
00:05:22.147 --> 00:05:27.119
只是“旧式机型才会遇到的，对于最新型的奈子来说，是毫不相干的”……

31
00:05:28.670 --> 00:05:36.103
一直这样深信不疑，认为这终究是事不关己——

32
00:05:37.343 --> 00:05:40.849
直到今天，奈子才首次痛彻地感受到了这一点

33
00:05:44.109 --> 00:05:54.547
因为，DE10 1545比奈子的DD51 75要年轻得多……

34
00:05:55.490 --> 00:06:02.257
换句话说，它可能被视为小型化改进型的车辆……就是这样的一种车辆……

35
00:06:04.709 --> 00:06:14.406
即便是比奈子更年轻的机体，也可能突然之间，没有任何预兆地陷入机能停止——

36
00:06:23.587 --> 00:06:28.477
——这个事实对奈子来说是全新的实际感受……

37
00:06:29.333 --> 00:06:33.557
由此不可避免地引出了另一个事实——

38
00:06:34.777 --> 00:06:40.209
奈子也不知道自己何时会机能停止

39
00:06:42.240 --> 00:06:48.340
那么，如果，奈子机能停止了的话

40
00:07:00.109 --> 00:07:09.652
……这是主人的工作。主人将与新的铁路人偶和车辆组合……

41
00:07:11.267 --> 00:07:21.524
直到光荣退休的那一天，一定会继续安全而可靠地运送许多乘客和货物

42
00:07:23.573 --> 00:07:26.329
那是，幸福的未来

43
00:07:28.062 --> 00:07:31.942
是应有的未来中的一个正确形态

44
00:07:35.100 --> 00:07:38.827
在逻辑上无可挑剔的想象——

45
00:07:40.492 --> 00:07:49.742
然而奈子却无可奈何地感到了极度的孤独和无法言喻的排斥感

46
00:07:52.540 --> 00:07:55.420
奈子没有被描绘在主人的未来蓝图中……

47
00:07:57.186 --> 00:08:01.564
想象着主人旁边有除了奈子之外的其他铁路人偶——

48
00:08:04.419 --> 00:08:14.079
仅仅是想象就足以感到痛苦、寂寞和焦虑，无法阻止这种情绪的蔓延

49
00:08:16.112 --> 00:08:19.002
因此，奈子明白了

50
00:08:20.799 --> 00:08:24.037
奈子希望能够继续在主人旁边工作

51
00:08:24.950 --> 00:08:27.910
直到主人退休的那一刻——

52
00:08:29.360 --> 00:08:36.010
此刻终于清楚地意识到了这个愿望有多么强烈

53
00:08:40.340 --> 00:08:49.979
……那个愿望，只是没有自觉而已，肯定一直存在于奈子的回路深处

54
00:08:51.467 --> 00:08:55.187
因此，奈子一直在追求“最尖端”

55
00:08:56.766 --> 00:09:00.853
如果能够保持最尖端，如果能够成为不会过时的存在

56
00:09:01.753 --> 00:09:05.973
一定能够和主人一起继续驾驶……

57
00:09:06.990 --> 00:09:10.413
一起继续旅行，直到主人的终点站

58
00:09:13.217 --> 00:09:17.789
但是实际上的“最尖端”只是一瞬间的闪耀

59
00:09:19.770 --> 00:09:28.390
它需要不断地更新，昨天的最尖端到了今天可能就已经变成了过时的技术

60
00:09:30.842 --> 00:09:35.700
奈子能理解，这样的技术创新是一件了不起的事情

61
00:09:37.380 --> 00:09:44.736
尽管理解了，但在情感上，仍然不合理地坚持着一个想法

62
00:09:45.880 --> 00:09:49.612
即“只有奈子自身，能够一直保持在最尖端”

63
00:09:52.599 --> 00:09:56.900
……奈子是愚蠢的铁路人偶

64
00:09:58.539 --> 00:10:07.159
能够和主人一起来参加这次研修，并且意识到自己的愚蠢，我觉得非常幸运

65
00:10:09.486 --> 00:10:15.729
即使保持始终处于最尖端是不可能的，但继续学习最尖端的知识是可以做到的

66
00:10:17.700 --> 00:10:26.537
如果存在适用于奈子的最尖端技术，那么不断吸收这些技术，持续更新奈子自身是可以做到的

67
00:10:28.993 --> 00:10:31.750
……奈子的核心部分

68
00:10:33.467 --> 00:10:39.067
至少操作板是可以认为是无法分析、无法更新的

69
00:10:41.169 --> 00:10:46.744
因此，奈子能够更新的范围自然是有限的

70
00:10:47.570 --> 00:10:56.263
如果操作板到达寿命尽头……那时可能就是奈子完全停止机能的时刻

71
00:10:59.879 --> 00:11:05.219
但是——超过100年仍在运行的铁路人偶并不罕见

72
00:11:06.376 --> 00:11:14.220
奈子超过作为人类的主人的寿命，继续运行并不是绝对不可能的事情

73
00:11:16.452 --> 00:11:19.530
因此，奈子希望着

74
00:11:21.362 --> 00:11:26.650
如果可能的话，不仅是陪伴到主人的驾驶的，工作生涯的终点站……

75
00:11:28.659 --> 00:11:36.759
还想继续陪伴到主人生命的最后一刻

76
00:11:39.060 --> 00:11:44.339
当然，如果这个愿望被主人拒绝了……

77
00:11:57.589 --> 00:12:04.099
……深感荣幸。很幸福。作为铁路人偶得到的恩惠……

78
00:12:06.232 --> 00:12:10.189
不，也许已经超越了铁路人偶这个范畴……

79
00:12:10.799 --> 00:12:14.930
是什么呢？无法很好地整理思绪

80
00:12:17.343 --> 00:12:20.876
……铁路人偶是被创造出来的

81
00:12:21.819 --> 00:12:30.596
虽然不同于所谓的生命、动物——但即便如此，可能还是

82
00:12:32.557 --> 00:12:38.610
女性的特质。作为女性形象被创造出来的奈子，在本质中

83
00:12:39.080 --> 00:12:41.820
有一些无法用逻辑完全整理清楚的要素——

84
00:12:43.036 --> 00:12:48.821
正是这些部分得到了满足，让奈子感到幸福

85
00:12:50.873 --> 00:12:54.010
因此，奈子会继续驾驶

86
00:12:55.336 --> 00:13:02.457
到主人的终点站前，一定，绝对，要一起

87
00:13:05.280 --> 00:13:13.030
那旅行充满了幸福，应该尽可能延长时间来享受它

88
00:13:16.539 --> 00:13:24.089
所以，主人，让我们一起，不断地更新和进步吧

89
00:13:26.030 --> 00:13:30.000
学习最前沿的技术，将其融会贯通

90
00:13:30.669 --> 00:13:35.730
持续探索新的知识，接触世界

91
00:13:37.689 --> 00:13:41.496
学习本身就是一件非常快乐的事情

92
00:13:42.679 --> 00:13:50.400
如果是与主人一同，学习的喜悦将数倍、甚至数十倍地增长

93
00:13:53.410 --> 00:13:58.169
充满喜悦的学习将转化为实际的更新

94
00:13:58.909 --> 00:14:01.700
更新将延长我们的有效运行时间

95
00:14:02.343 --> 00:14:05.650
而增加的时间又将带来新的学习……

96
00:14:09.580 --> 00:14:11.710
多么美妙的循环啊

97
00:14:13.157 --> 00:14:16.936
这种循环，一定像螺旋式的阶梯

98
00:14:19.612 --> 00:14:22.959
虽然看起来像是在同一个地方转圈

99
00:14:23.760 --> 00:14:27.109
仿佛一直在凝视着平凡无奇的每一天

100
00:14:28.362 --> 00:14:32.892
但总有一天，主人和奈子会一起攀登到高处

101
00:14:34.690 --> 00:14:38.349
去看到我们从未见过的风景……

102
00:14:46.246 --> 00:14:50.500
啊……看来奈子太兴奋了

103
00:14:51.410 --> 00:14:59.639
由于工作负荷的持续增加，奈子的各个部位都在强烈地渴求着

104
00:15:01.163 --> 00:15:06.552
也就是说……非常地困

105
00:15:08.263 --> 00:15:15.397
主人，如果，如果就这样睡着了，也没关系的话……

106
00:15:23.549 --> 00:15:27.700
那么，主人，晚安

107
00:15:30.049 --> 00:15:32.839
……铁路人偶也会做梦

108
00:15:34.323 --> 00:15:37.542
从关于梦的各种描述来想象

109
00:15:38.349 --> 00:15:43.846
铁路人偶所做的梦，肯定与人类所做的梦非常相似

110
00:15:45.590 --> 00:15:50.323
所以，主人……如果可能的话

111
00:15:51.957 --> 00:15:56.050
即使在梦中，也请和奈子一同度过

112
00:15:58.646 --> 00:16:02.080
即使在梦中……也一起……

113
00:16:03.853 --> 00:16:15.166
肯定在……接触着……无人知晓的……东西……