----------------------------
…？
Hm?
----------------------------
………あぁ…お目覚めですか、お坊ちゃま
Oh, are you awake, Master?
----------------------------
おはようございます
Good morning.
----------------------------
お着替えがこちらに用意してあります
I’ve prepared a change of clothes.
----------------------------
それと、本日のスケジュールですが…
Now, onto today’s schedule...
----------------------------
はい？どういたしました？
Yes? What is the matter?
----------------------------
ええ、そうですよ？
Indeed.
----------------------------
私は七城(ななしろ)真琴(まこと)
I am Makoto Nanashiro.
----------------------------
貴方とは、幼い頃から付き合いのある…ご近所さんの、“あの”真琴お姉さんです
The same Makoto who has been your neighbor since we were little.
----------------------------
どうしてここにいるのか、気になりますか？
Are you wondering why I am here?
----------------------------
ご主人様…そう、貴方のお父上から、お話を聞いてはおりませんでしたか？
Master, have you not heard about this from your father?
----------------------------
本日より、執事兼教育係が貴方に仕える事になる、と
Starting today, I will be acting as your butler and educator.
----------------------------
思い出しましたか？
Did that jog your memory?
----------------------------
その役目を、私が担う事になった…というわけです
I have been assigned those roles.
----------------------------
貴方の事をよく知り、さらに、
I know you very well, and what’s more...
----------------------------
貴方がほどほどに言う事を聞くであろう人物を探そうとした結果、
When he was looking for someone you would listen to in moderation...
----------------------------
私が選ばれたようです
It would seem he selected me.
----------------------------
私としても、昔から見知ったお坊っちゃまのお世話でしたら…と…二つ返事で承りました
When he asked if I would look after the man I’ve known for so long, I immediately answered.
----------------------------
まぁ…提示されたお給料が相当よかったから…というのも…あるんですけど…♪
Well, that and the salary I was offered was quite good...
----------------------------
本日よりどうか、よろしくお願いいたしますね？
You can depend on me in the coming days.
----------------------------
お坊ちゃま
Master.