[by:Arctime字幕软件 Pro 4.1]
[00:00.00]「听译、时轴：未Misa」请勿转载 欢迎加入音声交流群805770896
[00:01.00]【1】午间休息，如恋人般向你求助的文化系少女
[00:05.31]发现前辈！|先輩見っけ
[00:07.62] 
[00:13.32]前辈|先輩
[00:15.12] 
[00:25.16]喂 前辈|先輩ってば
[00:27.51] 
[00:39.09]真是个迟钝的人|本当に鈍感な人
[00:41.71] 
[00:59.22]前辈|先輩
[01:00.94] 
[01:08.11]终于注意到我了吗|やっと気づいてくれた
[01:10.16] 
[01:18.12]真是的 我刚才一直|もうさっきからずっと
[01:21.77] 
[01:21.89]在那边喊你哦|遠くのほうで呼んでたんですよ
[01:25.22] 
[01:26.63]前辈完全把我当空气|先輩ってば　全然気づかないんだもん
[01:31.69] 
[01:44.34]诶 是我声音太小听不见吗？|え　私の声が小さいから呼ばれても気づかない？
[01:53.23] 
[01:58.03]额 就算是我想大点声...|へ　そんなこと言われても
[02:03.47] 
[02:09.71]可是我平常说话声音都是这样的|あんまり大きい声を出したことはないんだから
[02:13.49] 
[02:14.17]你不是难为我嘛|しかたないじゃないですか
[02:16.82] 
[02:24.73]对了|そうだな
[02:26.52] 
[02:28.05]那这样|じゃ
[02:29.59] 
[02:31.94]为了让前辈听见我说话|よく聞こえるように
[02:34.18] 
[02:41.05]以后我都在这个距离说话 可以吧|いつもこのくらいの距離で話せばいいですかね
[02:50.50] 
[02:52.77]好吗|ね
[02:53.86] 
[03:00.87]刚刚 是不是吓了一跳？|今びくってしませんでした？
[03:05.35] 
[03:10.16]前辈真有趣|先輩って本当面白い
[03:18.67] 
[03:33.97]该说你是迟钝的人呢|鈍感なんだか
[03:36.65] 
[03:38.03]还是敏感的人呢|敏感なんだか
[03:40.11] 
[03:41.26]我真是搞不清|分からないですよね
[03:43.31] 
[03:51.99]没有哦|うんん
[03:53.28] 
[03:54.81]就是字面的意思|特に深い意味はないですけど
[03:58.65] 
[04:03.43]话说前辈|ところで先輩
[04:05.35] 
[04:06.75]你去哪儿逛去了呢？|どこにこうとしてたんですか？
[04:09.76] 
[04:14.65]哦|え　
[04:15.41] 
[04:16.76]刚上完洗手间回来？|トイレから帰ってきたところ？
[04:19.83] 
[04:26.92]这样|そっか
[04:28.52] 
[04:31.65]我也想陪前辈一起去呢|私もついていきたかったな
[04:34.53] 
[04:50.11]你着急了？|何焦ってるんですか？
[04:52.35] 
[04:54.40]我没有什么奇怪的意思哦|別に変な意味はないですよ
[05:00.55] 
[05:04.75]只是想和前辈一起|先輩と一緒に
[05:06.86] 
[05:08.37]到处走走而已|歩きたかっただけです
[05:10.84] 
[05:14.88]难道说|もしかして
[05:16.80] 
[05:19.92]前辈脑袋里出现了什么奇怪的画面？|何か変な想像しました？
[05:22.86] 
[05:37.84]对了|そうだ
[05:39.31] 
[05:40.90]前辈|ところで先輩
[05:44.55] 
[05:45.95]之前说的那件事 重新考虑了吗?|例の件　考え直してくれました？
[05:52.03] 
[05:59.79]真是的|もう
[06:00.91] 
[06:03.15]又在这里装不记得|すぐそうやって忘れたふりして
[06:06.09] 
[06:10.06]社团的事情哦|部活ですよ
[06:12.11] 
[06:12.94]社 团|部かつ
[06:17.10] 
[06:20.15]加入美术部|美術部に入ってくれないかって
[06:23.83] 
[06:25.40]就是之前拜托前辈的事情|この間私がお願いした話
[06:29.14] 
[06:32.85]记得吗？|覚えてるでしょ
[06:34.64] 
[06:45.79]诶 还想再考虑考虑？|え　まだ考える時間がほしい？
[06:52.77] 
[06:55.32]真是的|もう
[06:56.80] 
[06:57.88]优柔寡断|優柔不断だな
[07:00.19] 
[07:04.15]前辈绝对适合加入美术部的|先輩　絶対美術部に向いてると思うんだけどな
[07:11.83] 
[07:15.52]和运动部的形象也不是很搭|運動部ってキャラでもないし
[07:18.85] 
[07:23.40]而且心灵手巧|手先も器用そうだし
[07:26.21] 
[07:28.08]品味也不错|センスもいいし
[07:30.13] 
[07:36.66]前辈的画作|私先輩の描く絵
[07:41.07] 
[07:45.63]我超喜欢|好きなんですよ
[07:49.85] 
[07:58.45]而且 现在|それに　今
[08:02.11] 
[08:03.35]部里就我一个人|部員が私一人しかいないんですよね
[08:06.95] 
[08:09.57]与其说是正在烦恼这件事|実際に困ってるっていうか
[08:13.92] 
[08:18.35]其实更想让前辈早点加入|先輩的にも　早く入ったほうがいいのにな
[08:25.32] 
[08:39.28]因为如果前辈现在就加入的话|だって今もし入ってくれたら
[08:44.55] 
[08:47.99]放学后就全都是我们两人的独处时间了|放課後は　ずっと　私と二人きり　ですよ
[09:00.98] 
[09:08.20]开玩笑的啦|なんっちゃって
[09:10.47] 
[09:16.96]是不是 有点心动？|ちょっとドキっとしました？
[09:19.65] 
[09:27.83]放学后在社团活动室里|放課後の部室で
[09:30.39] 
[09:31.95]孤男寡女 之类的|男女が二人っきり　とか
[09:36.47] 
[09:39.61]这种情况 总让人情不自禁|なんだか　どうしても
[09:43.83] 
[09:50.60]浮想联翩|ちょっと変な想像しちゃいますよね
[09:54.89] 
[10:00.54]但是 前辈如果不来的话|でも　先輩が入らないなら
[10:05.82] 
[10:06.07]那我也不能强迫呢|しかたないか
[10:08.31] 
[10:11.77]看来只能去邀请其他人了|ほかの人でも誘っちゃおうかな
[10:16.44] 
[10:21.33]可以的话|できれば
[10:22.78] 
[10:24.12]希望来男生呢|男の人がいいんですよね
[10:27.32] 
[10:32.44]对于部里的男女平衡也好|部としてのバランス的にも
[10:35.99] 
[10:37.91]不过|まあ
[10:39.39] 
[10:41.56]还有其他各种因素哦|他にも色々
[10:45.85] 
[10:55.51]所以|だから
[10:57.30] 
[10:59.03]这是我的忠告哦|これは忠告ですけど
[11:01.65] 
[11:05.30]前辈就乖乖听话加入 这是为你好哦|素直になって入っちゃったほうがいいですよ
[11:12.53] 
[11:37.65]在我改变想法之前|私の気が変わらないうちに
[11:42.53] 
[11:45.42]好吗|ね
[11:46.44] 
[11:56.00]刚刚|今
[11:57.41] 
[11:58.65]前辈的心跳 是不是少了一拍|心臓がドクンって跳ねましたね
[12:04.80] 
[12:09.23]想蒙混过关也没用哦|ごまかしたってだめですよ
[12:12.18] 
[12:15.42]你看我们隔得这么近|こんなに距離が近いんですから
[12:20.74] 
[12:24.43]刚刚 你的心跳稍稍变快了点|いま　少し心拍数が上がったのも
[12:29.99] 
[12:31.34]这些我都知道哦|全部伝わってます
[12:37.03] 
[12:43.40]啊 你刚刚 又把距离拉开了一点对吧|あ　今ちょっと距離取ったでしょ
[12:50.51] 
[12:53.65]真是的|もう　
[12:54.77] 
[12:56.19]不过|まあ
[12:57.22] 
[12:58.31]这样才是前辈的性格呢|そういうところが先輩らしくて
[13:02.98] 
[13:05.61]我觉得很可爱哦|可愛いんですけどね
[13:08.74] 
[13:18.07]怎么啦？|え？
[13:19.09] 
[13:21.45]别人都看着|人が見てるから
[13:23.50] 
[13:23.94]所以别这样 吗？|そういうのやめろ？
[13:26.63] 
[13:29.92]别人？ 这里没有别人哦|人なんて　どこにも見当たりませんけど
[13:35.74] 
[13:39.31]前辈在着急什么呢|何焦ってるんです？
[13:41.36] 
[13:44.15]被别人看到了不好？|見られたら困るんですか？
[13:46.71] 
[13:54.35]有什么不好的嘛|いいじゃいないですか
[13:56.59] 
[13:59.12]而且前辈的朋友们|もう先輩の友達には
[14:02.59] 
[14:03.76]已经知道我们关系很好了|私と仲いいことはバレてますし
[14:07.84] 
[14:11.43]倘若被陌生人看见|もし　知らない人に見られても
[14:16.75] 
[14:21.59]也只会认为我们很恩爱|私たちが愛し合ってるんだなって
[14:31.26] 
[14:32.23]等这类绯闻出现在学校里哦|学校中に知れ渡るだけですし
[14:35.75] 
[14:45.76]对吧|ね
[14:46.85] 
[15:19.19]刚刚又心跳加速了？|またドキっとしました
[15:21.62] 
[15:26.19]还不是因为 前辈你全身上下都是破绽|先輩ってば　隙だらけなんだから
[15:32.57] 
[15:43.74]午休快结束了|そろそろお昼休み終わっちゃう
[15:49.90] 
[15:51.43]可是我还想多跟前辈说说话|もっとお話ししたかったのに
[15:54.44] 
[16:01.79]下次吃午饭 好想跟前辈一起呀|今度お昼を先輩と一緒に食べたいな
[16:07.49] 
[16:11.60]要不我来个前辈做便当吧|お弁当とか作っちゃおうかな
[16:16.21] 
[16:24.13]我做了的话 前辈会吃吗？|もし作ったら　食べてくれます？
[16:30.34] 
[16:37.76]别担心|大丈夫
[16:39.55] 
[16:40.69]不会放什么奇奇怪怪的东西|変なものとかいれませんから
[16:45.49] 
[16:54.20]啊 该回教室了|もう教室に戻らなくっちゃ
[16:58.26] 
[17:02.42]啊 对了|あ　そうだ
[17:05.42] 
[17:08.19]前辈|先輩
[17:09.22] 
[17:11.07]现在立刻加入美术部 这种要求我是不会提的|今すぐ美術部に入れなんていいませんから
[17:17.15] 
[17:19.46]如果可以的话|よかったら
[17:21.12] 
[17:22.85]今天放学后|今日の放課後
[17:25.09] 
[17:27.59]要不要来看看我们社团的环境？|部活の雰囲気だけでも見学に来ます？
[17:34.24] 
[17:39.81]就来看看 应该没问题吧|それぐらいなら　いいでしょ
[17:45.44] 
[17:50.20]一定要来哦|きっと来てくださいね
[17:52.84] 
[17:53.88]我会一直等着前辈的|私ずっと待ってますから
[18:01.56] 
[18:28.95]那|それじゃまた
[18:31.26] 
[18:33.22]放学后再见|放課後に
[18:34.89] 
[18:40.98]下午我们都要认真上课哦|午後も授業を頑張りましょうね
[18:46.61] 
[18:49.06]前辈|先輩
[18:52.52]