00:00.00]本字幕由南加KvoRic个人免费汉化及制作，禁止未经允许的任何转载及售卖
[00:39.90]已经吃不下汉堡了|もうハンバーグ、食べれない
[00:43.72] 
[00:47.85]草莓冰淇淋也要...|イチゴパフェもぉ
[00:50.82] 
[00:52.32]真拿你没办法啊|しょ～がないなぁ
[00:55.62] 
[00:57.27]吃掉了|食べうぅ
[00:59.25] 
[01:12.92]好好吃~|おいひぃ
[01:14.72] 
[01:30.17]啊嘞，主人，草莓冰淇淋在哪？|ありぇ？ご主人っ、イチゴパフェどこっ
[01:37.65] 
[01:40.50]原来是梦啊|夢か
[01:42.32] 
[01:47.60]口水流出来了|よだれ出ちゃった
[01:50.07] 
[01:52.20]主人早上好~|おはよぉご主じ～ん
[01:55.02] 
[01:55.82]主人的手指又被含皱了（浸水过久）|またご主人の指シワシワにしちゃった
[02:00.12] 
[02:03.05]嗯~在梦中梦见了好吃的|うん♪美味しい夢見てた
[02:06.70] 
[02:07.97]很大的汉堡被我咕的吃掉了|おっきいハンバーグ、がうっ♪って
[02:12.40] 
[02:20.57]手感觉有点冷吗？|えへ、おてて寒くなっちゃった
[02:23.82] 
[02:24.30]那~|じゃあ
[02:25.92] 
[02:26.35]夹在这里的话就会感觉很温暖吧|ここに挟めば、あったかいよ
[02:30.37] 
[02:31.17]把手借给我~|おてて貸して？
[02:33.17] 
[02:34.22]在这里呼~啦~|ここにぃむにゅ～って
[02:36.02] 
[02:41.62]很暖和吧|あったかいでし
[02:42.97] 
[02:45.07]热乎乎的，手不可以动哦|ぽっかぽか♪あはは♪手動かしちゃだめだよ
[02:51.42] 
[02:52.35]很痒啦|くすぐったぁい♪んふ
[02:54.30] 
[02:57.75]不行~好好呆着~|だーめ♪じっとして♪む
[03:00.85] 
[03:09.92]做了一个早安吻~|おはよーのちゅーしちゃった
[03:12.97] 
[03:13.50]再来一次？嗯~|もう一回？うん
[03:17.17] 
[03:31.67]再来一次？|もう一回？
[03:33.15] 
[03:57.72]一直都在『再来一次』啊|ずっと『もう一回』じゃん
[04:00.25] 
[04:00.70]好啦，主人今天要出去吗|ほら、ご主人今日もお外でしょ
[04:05.30] 
[04:06.35]嗯！会努力的！|うん、頑張ってね
[04:08.50] 
[04:09.32]我会看家的|お留守番してる
[04:11.00] 
[04:14.87]今天稍微运动一下吧|今日は、ちょっと運動しよっかな 
[04:19.35] 
[04:21.02]跳绳和俯卧撑|なわとびと～腕立て伏せ～
[04:25.47] 
[04:27.75]喝 含有蛋白质的牛奶|牛乳にぃ、プロテイン混ぜて飲むの～ 
[04:32.07] 
[04:33.27]对！今年雫要从瘦弱变强壮了哦|そー今年は、ムチムチじゃなくて、ムキムキのシズクになるんですっ♪んふー♪ 
[04:41.60] 
[04:45.20]长了肌肉了的话，你想|筋肉つけばさ、ほら，
[04:48.05] 
[04:48.57]草莓酱的瓶盖就可以不用依靠主人就能打开了吧|イチゴジャムのキャップも、 ご主人に頼まないで、開けれるでしょ？ 
[04:54.80] 
[04:56.10]那样的话，就算主人不在草莓果酱和吐司我也能随便吃啦|そしたら、ご主人がいなくても、イチゴジャムトースト食べ放題♪ 
[05:02.80] 
[05:06.52]所以我才变胖吧|だから太るんだよねぇ♪
[05:08.65] 
[05:09.40]对不起~|ごめんなさぁい
[05:11.52] 
[05:30.67]又接吻啦|またちゅーしちゃってる♪
[05:32.07] 
[05:36.52]时间没关系吗|時間大丈夫？
[05:38.42] 
[05:42.07]电车什么的|電車とか
[05:43.52] 
[05:49.55]那，再呆五分钟？|じゃあ、あと五分ね
[05:52.52] 
[06:03.02]气息好温暖|息あったかい
[06:05.22] 
[06:15.02]碰到了|当たってる
[06:17.12] 
[06:27.07]脑袋变得一片空白了呢|頭、ぼーっとしちゃうね
[06:30.17] 
[06:41.00]忘掉时间吧~|時間忘れちゃう
[06:43.35] 
[06:55.40]像这样枕着同一个枕头，喜欢这样面对面睡觉，很温暖|こうやって、同じ枕で、 向き合って寝てるのあったかくて好き 
[07:04.17] 
[07:08.75]主人~，摸摸我的脸嘛|ご主人，ほっぺ、なでなでして？ 
[07:13.72] 
[07:14.00]拜托了|おねがぁい♪ 
[07:15.85] 
[07:37.62]主人~不要把脸揉变形啦|ご主人っ。ほっぺ潰さないでよっ。
[07:42.70] 
[07:49.77]笑的样子变得很奇怪啦|笑い方変になっちゃうってば
[07:52.92] 
[08:00.40]不能揉过头啦|ふにふにしすぎはだめ
[08:03.25] 
[08:06.35]等等~|またぁ
[08:08.15] 
[08:12.12]嘴巴变得像章鱼一样了！|お口タコさんみたいになっちゃってゅ 
[08:15.22] 
[08:26.87]主人~|ご主人♪ 
[08:28.60] 
[08:35.67]还要继续这样吗|いつまでこれやるの♪ 
[08:38.45] 
[08:47.95]是充满爱意的吻哦|ラブラブなちゅーだねぇ♪ 
[08:50.40] 
[08:52.30]我也反击~|私も、お返し♪
[08:54.60] 
[08:55.37]捧着主人的脸|ご主人のほっぺ捕まえて
[08:58.32] 
[09:22.65]不能逃跑哦|逃げらんないよ♪ 
[09:24.67] 
[09:39.92]主人，我守家好寂寞啊|ご主人，お留守番、さびしいか
[09:50.67] 
[09:53.65]要早点回来哦|早く帰ってきてね？れぇる、れる 
[09:56.27] 
[10:02.62]嗯，约好了|うん♪約束♪ 
[10:05.12] 
[10:36.05]来舌吻吧！|はべーってして？ 
[10:38.17] 
[11:20.20]时间没关系吗|ふふ♪時間大丈夫？ 
[11:22.42] 
[11:23.37]真的|ほんとぉ？
[11:25.30] 
[11:26.12]真的吗|ほんとに？ 
[11:27.82] 
[11:28.22]就算走也没关系？|走れば平気？ 
[11:30.25] 
[11:33.92]那就再来五分钟吧|じゃあ、もうあと五分ね 
[11:37.35] 
[11:38.40]主人你仰面躺着吧|ご主人はぁ、仰向けになって 
[11:42.37] 
[11:43.72]对~对~，朝着天花板，把眼睛闭上~|そーそー。天井向いて、目ぇつむってて？ 
[11:49.02] 
[11:56.80]知道我会做什么吗~|何されちゃうか、分かっちゃった？ 
[12:00.22] 
[12:02.82]主人的耳朵被舔了的话，一下子就会起来吧（各种意义上的啊）|ご主人って、お耳舐められたら、一発で起きてくれるでしょ
[12:09.87] 
[12:10.55]为了让你能好好集中注意力，在这里来一个|集中できるように、ここにも
[12:15.50] 
[12:15.70]路上小心的吻|いってらっしゃいのキス、してあげる 
[12:18.05] 
[12:35.50]不要动哦|動かないで
[12:37.67] 
[12:47.20]最喜欢努力的主人了|頑張るご主人も、だーいすき♪ 
[12:51.45] 
[13:03.70]主人很厉害哦，非常的努力哦|ご主人はすごいから⋩⋩れぇる、いっぱい頑張れるよ
[13:11.10] 
[13:19.35]但是，如果不想做了的话就立马回家吧|でも、れる、もうヤダなぁってなったら，すぐ帰ってきていいからね 
[13:32.15] 
[13:40.77]会回来的吧|帰れるでしょ♪
[13:42.77] 
[13:46.97]就说猫的身体不舒服|猫の具合が悪いからー、とか言ってさ
[13:50.85] 
[14:00.00]这很像一个正当的理由吧|正当な理由ってやつだよね♪ 
[14:03.55] 
[14:13.20]担心了的话，就给雫打电话吧|心配なら、 カメラで電話もできるから、
[14:21.57] 
[14:24.77]到了中午我们就聊聊天吧|お昼になった，お話しよ？ 
[14:31.92] 
[14:41.65]听到我说的话了吗|話聞いてる？
[14:43.37] 
[14:51.82]主人快要融化了~|ご主人とろけちゃって
[14:54.10] 
[15:03.97]有种不想出去的感觉——|お外出たくなーいって感じ
[15:07.70] 
[15:16.90]唔...今天也要努力哦|んー、今日も頑張るのっ 
[15:18.85] 
[15:19.45]加油哦|頑張ろ
[15:20.77] 
[15:21.30]那样的话，我会做好晚饭等你的|そしたら、お夕飯作って待ってるから 
[15:25.77] 
[15:26.95]嗯，今天就做咖喱饭吧|うん♪今日はカレーライスにしよーかなーって 
[15:32.00] 
[15:34.20]有样学样~晚饭就交给我吧|見よう見まね♪夜ご飯は、私に任せてよ♪ 
[15:39.77] 
[15:48.10]被子被弄掉了，好冷|布団ズレちゃった、寒い
[15:51.25] 
[15:54.25]贴紧些吗？|くっつこ？ 
[15:55.35] 
[16:10.17]眼睛睁开了？|目覚めてきた？
[16:12.60] 
[16:14.70]睡不着了吗|眠くなっちゃった？
[16:16.82] 
[16:16.95]啊嘞~|あれぇ？
[16:18.05] 
[16:35.75]闭上眼睛啦|目覚めた
[16:37.02] 
[16:39.37]不能睡着哦|寝ちゃだめだからね？ 
[16:41.52] 
[16:42.87]睡着了的话就把耳朵吃掉！|寝たら，耳たぶ食べちゃう 
[16:46.75] 
[17:09.35]会不会睡太多了|余計眠くなっちゃうかなぁ 
[17:12.20] 
[17:35.60]明明想让你变得精神起来在外面好好努力的|お外で頑張れるように、元気にしようと思ったのに
[17:42.32] 
[18:03.67]精神了吗|元気になってる？
[18:05.75] 
[18:08.07]真的吗|ほんと？
[18:09.20] 
[18:13.25]变得很精神了吗|元気いっぱい？
[18:14.32] 
[18:18.50]太好了|良かった
[18:19.55] 
[18:37.35]时间已经很紧了|もう時間もギリギリだし
[18:40.72] 
[18:41.32]来最后一个路上小心的吻~|最後、いってらっしゃいのちゅー 
[18:45.05] 
[18:51.45]今天也要努力哦|今日も、頑張ってね
[18:53.87] 
[19:10.72]再来一分钟？|あと一分？
[19:12.45] 
[19:13.32]那就摸摸我吧|じゃあ、なでなでして？
[19:15.85] 
[19:16.07]最后再亲个够吧|最後いっぱいちゅーしよ♪ 
[19:19.62] 
[19:55.80]主——人，不——对|ごーしゅーじん♪ちゅ♪じーかーんっ♪れる
[20:03.10] 
[20:51.87]路上小心~|いってらっしゃぁい
[20:53.92]