[by:Arctime字幕软件 Pro 3.1.1 B2]
[00:09.73]再给我来一杯一样的！
[00:12.13] 
[00:12.13]好～
[00:14.31] 
[00:21.87]总觉得一直都是我们几个呢
[00:24.84] 
[00:24.84]因为是工作日呢
[00:26.80] 
[00:26.80]这么安静 不也挺好的吗？
[00:28.13] 
[00:28.13]啊 因为铃你没来 可能不知道
[00:31.71] 
[00:31.71]这里周末可是座无虚席 而且还要预约呢
[00:35.08] 
[00:35.08]好好 我知道了～
[00:37.29] 
[00:37.73]这家店已经开多少年了呢？
[00:39.56] 
[00:39.56]两年！
[00:40.46] 
[00:40.46]做的饭菜也很好吃呢
[00:41.96] 
[00:41.96]我说啊 这里姑且是酒吧哦？是个喝酒的地方
[00:48.00] 
[00:48.00]也就你会把这里当成餐厅了
[00:50.63] 
[00:50.63]因为绫姐做的什锦饭 我最喜欢了嘛
[00:54.62] 
[00:54.62]那还真是多谢了
[00:56.78] 
[00:57.69]为什么客人会那么少呢
[01:00.89] 
[01:00.89]首先就是因为 这个开业了两年也没法读懂的店名
[01:04.50] 
[01:04.50]「Komm, süsser Tod」！
[01:06.51] 
[01:06.51]嗯……还是不懂
[01:08.58] 
[01:08.58]我说啊 这可是从那首划时代的名曲中得来的可贵名字哦？
[01:14.52] 
[01:14.52]这是在那部电影的高潮场景插入的主题曲的标题……
[01:16.74] 
[01:16.74]我还是没法理解
[01:17.76] 
[01:17.76]而且导演本人也把主人公的心境用日语写出来了哦
[01:19.49] 
[01:19.49]那名字还有什么很丰富的含义在里面吗？
[01:20.89] 
[01:20.89]等等 你们有在听我的话吗？
[01:23.26] 
[01:23.26]因为啊 明明西新宿就在附近 却只有这里是旧街区呢
[01:28.71] 
[01:28.71]住的还净是些爷爷奶奶 总觉得昭和的气氛太过浓烈
[01:33.69] 
[01:33.69]让这里的时空也独有了一种「Always」的感觉
[01:37.29] 
[01:37.29]Always？
[01:38.30] 
[01:38.30]意思就是 这里是留存着旧时代的好氛围的美好街区对吧？
[01:42.60] 
[01:42.60]对对！我就是因为非常中意这里 才搬过来的
[01:47.56] 
[01:47.56]原来是这样啊 难怪我最近经常看到你
[01:52.09] 
[01:52.09]这家店明明有种隐藏好店的感觉 按理来说应该会火的
[01:56.49] 
[01:56.49]看来是隐藏得太深了吧
[01:57.76] 
[01:57.76]少说几句吧
[01:59.02] 
[01:59.02]我也住在附近哦
[02:01.21] 
[02:01.21]诶 在哪里呢？
[02:02.89] 
[02:02.89]就在这背后的家庭餐厅的马路对面
[02:06.76] 
[02:06.76]诶 这不是超近的吗？
[02:09.47] 
[02:09.47]我住在那附近的公交车站旁边
[02:11.73] 
[02:11.73]啊 住得很近呢 那有空的话我们就来搞那个吧
[02:15.06] 
[02:15.06]好的！那个 你的名字是「铃」吗？
[02:19.11] 
[02:19.44]嗯 我叫铃鹿 大家都叫我铃哦
[02:23.54] 
[02:23.54]我叫做佐野艾米丽
[02:26.34] 
[02:26.34]啊 把全名都告诉我了啊 真可爱
[02:29.70] 
[02:29.70]诶 有什么好奇怪的吗？
[02:32.03] 
[02:32.03]你看毕竟是在这种地方嘛 大家基本都是用外号称呼彼此的
[02:36.51] 
[02:36.84]「这种地方」？
[02:38.72] 
[02:39.11]呐 你注意到了吗？我一直都在注视着佐野你呢
[02:45.20] 
[02:45.20]诶？
[02:46.39] 
[02:46.39]我觉得你喝得很豪爽
[02:48.90] 
[02:49.29]所以我就在想 和你一起喝应该会很高兴哦
[02:54.36] 
[02:54.93]啊……哈啊……
[02:58.17] 
[02:58.53]铃身上自然散发出的费洛蒙 对这孩子不管用吗？
[03:02.17] 
[03:02.53]这个世界上还存在这种人吗？
[03:05.51] 
[03:05.51]非常抱歉 我不怎么经常出入这种地方
[03:12.27] 
[03:12.27]不怎么懂这里的规矩呢
[03:14.09] 
[03:14.09]规矩？
[03:15.51] 
[03:15.51]虽然有点惭愧在这方面还学习得不够
[03:18.09] 
[03:18.09]但如果您能教我夜晚的各种规矩 那就再好不过了
[03:22.18] 
[03:22.18]跟武士一样 真可爱～
[03:25.07] 
[03:27.95]她中意你了！
[03:29.56] 
[03:29.56]不错不错 佐野你继续保持这样就行了
[03:33.64] 
[03:33.64]只要把这当成自己家 轻松愉悦地喝酒就行了
[03:39.18] 
[03:39.59]话说「夜晚的规矩」到底指的是什么啊？www
[03:42.73] 
[03:44.13]看来佐野你也喜欢这里呢
[03:46.09] 
[03:46.09]是啊 超喜欢的 我对这家店一见钟情了
[03:51.78] 
[03:51.78]在这待着不光非常惬意
[03:53.44] 
[03:53.44]而且这里的酒水和装修也都非常的时尚呢
[03:56.49] 
[03:56.49]啊 谢谢～来了久违的新鲜血液
[04:01.00] 
[04:01.00]让人有种「重量级新人来了！」的感觉呢
[04:03.67] 
[04:03.67]我们两个好长一段时间都只能跟彼此倒酒对饮呢
[04:07.87] 
[04:07.87]佐野 以后也要经常来哦
[04:10.67] 
[04:10.67]好！妈妈桑给我做的这杯原创鸡尾酒
[04:15.64] 
[04:15.64]还有小熊气泡水 都超好喝的
[04:18.53] 
[04:18.53]事实上只是在发泡酒里倒入了小熊软糖而已啦
[04:21.24] 
[04:21.24]可她很高兴 这不也挺好的吗？
[04:23.29] 
[04:23.29]我一直梦想着 要找到一家可以经常去的店
[04:28.71] 
[04:28.71]成为常客 被当成常客对待
[04:32.31] 
[04:32.31]只是看到脸就会被带到指定座位上的那种感觉
[04:35.88] 
[04:35.88]说出「妈妈桑、老样子」之后
[04:37.52] 
[04:37.52]我总会点的那种酒 就会被端出来的那种感觉
[04:40.29] 
[04:40.29]在喝得稍微有点上头的日子里 只要看下我的脸色
[04:42.96] 
[04:42.96]就能在一个绝妙的时机 帮我叫出租车的那种感觉！
[04:47.36] 
[04:47.92]只来了几次 就变得那么厚脸皮了呢
[04:50.65] 
[04:51.72]佐野你还真是有趣呢
[04:53.73] 
[04:53.73]不敢当～
[04:55.65] 
[04:57.33]如果想成为常客的话 那在夜晚的规矩的这方面呢
[05:02.04] 
[05:02.04]就得要跟我们脸熟到 能用拥抱作为问候的程度才行哦？
[05:06.18] 
[05:06.18]拥 拥抱是吗？简直跟意大利人一样呢
[05:10.72] 
[05:10.72]那么……来吧 练习！
[05:13.61] 
[05:13.96]突然之间就要开始碰撞训练了吗……
[05:17.42] 
[05:17.80]那么 我就失礼了……
[05:21.49] 
[05:24.92]佐野摸起来软软的 好舒服～
[05:29.51] 
[05:29.51]我前男友也是用「年糕」来称呼我的呢
[05:31.84] 
[05:31.84]这有点过分吧？
[05:33.34] 
[05:34.31]OK！感觉不错呢 佐野
[05:37.52] 
[05:37.82]然后 和身为店主的绫姐打招呼的时候就要……
[05:43.32] 
[05:43.91]要怎样啊？
[05:45.45] 
[05:45.89]要用接吻才行哦
[05:47.48] 
[05:47.48]你说接吻？
[05:49.36] 
[05:49.36]我就知道你会这样讲！
[05:51.49] 
[05:51.49]不 我懂的
[05:54.09] 
[05:54.56]毕竟也有「入乡随俗」的说法……
[05:57.18] 
[05:57.18]虽然难得铃姐那么亲切地教导我
[06:01.22] 
[06:01.22]可我从小就是在传统的日本环境中长大的
[06:05.33] 
[06:05.33]尽管拥抱和接吻对大家来说 可能只是普通的打招呼
[06:08.98] 
[06:08.98]但果然还是有点……
[06:11.20] 
[06:11.20]佐野！你的觉悟就只有这种程度吗？
[06:15.85] 
[06:16.27]你难道不喜欢这家店吗？
[06:19.37] 
[06:19.73]喜欢……
[06:20.87] 
[06:20.87]你难道不喜欢我和绫吗？
[06:24.73] 
[06:25.05]喜欢……！
[06:26.14] 
[06:26.14]你难道不想成为你最喜欢的这家店的常客吗？！
[06:31.06] 
[06:31.41]想成为！
[06:32.71] 
[06:32.71]佐野 做吧！
[06:34.71] 
[06:34.71]失礼了！
[06:36.76] 
[06:39.56]等等 佐野……！冷静点 佐野……！
[06:44.05] 
[06:44.84]不行了 这家伙失去理智了
[06:48.06] 
[06:48.36]要是这样的话……佐野！
[06:51.60] 
[06:51.60]吃我这一招！咻！
[06:55.00] 
[06:55.00]哇 龙舌兰酒！我开动了～
[06:58.91] 
[07:00.93]啊 好酒～
[07:04.62] 
[07:05.07]啊 啊咧……我在做什么……？
[07:09.82] 
[07:09.82]佐野 好好给我听着
[07:13.14] 
[07:13.51]你只是被当成了个玩具而已
[07:17.14] 
[07:17.47]要是露出这么多破绽的话 很容易就会上钩的哦？
[07:21.46] 
[07:21.79]把铃说的90%的话 都当成是玩笑吧
[07:25.52] 
[07:25.82]要一直保持怀疑精神 好好地思考！
[07:28.83] 
[07:29.20]这个女人的存在本身就已经很不妙了 你懂了吗？
[07:33.80] 
[07:33.80]哈……哈啊？
[07:36.08] 
[07:36.08]啊 好有趣～
[07:37.36] 
[07:37.36]铃 你也快适可而止吧！
[07:40.40] 
[07:40.40]好的好的～
[07:41.86] 
[07:42.62]抱歉 因为佐野太可爱 所以一不小心就捉弄起你了
[07:47.64] 
[07:48.09]不过我们今后时不时也会见面 要好好相处哦 请多多指教
[07:53.78] 
[07:53.78]好的 我才是！
[07:56.48] 
[07:57.16]居然在附近交到了能像这样一起喝酒的朋友 我好开心！
[08:02.09] 
[08:02.09]诶 你居然肯把这样的我当成朋友吗？
[08:06.80] 
[08:08.26]只要铃姐你不嫌弃的话……
[08:10.62] 
[08:10.94]啊 妈妈桑你也是
[08:12.53] 
[08:12.96]谢谢 叫我绫就行了
[08:16.50] 
[08:17.11]那么 这个就算我请你的吧～
[08:21.65] 
[08:21.65]诶 真的可以吗？
[08:23.77] 
[08:24.06]为重量级新人 干杯～
[08:26.93] 
[08:26.93]干杯～
[08:30.05] 
[08:32.74]噗哈～我能遇见这家店真是太好了！
[08:39.24] 
[08:39.24]我也是哦！尽情地喊出来吧！
[08:44.44]